كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة على الجوال والكمبيوتر

كيف يمكنني ترجمة مقطع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة حتى يتمكن المشاهدون من معرفة معنى الكلمات الأجنبية الموجودة في هذا المقطع؟ يواجه العديد من مشاهدي مقاطع الفيديو المرة مشكلة كبيرة في فهم هذه المعاني وفهمها نتيجة عدم رؤية أي لغة أخرى غير اللغة الأم، ويشير الموقع تريندي إلى أبرز تطبيقات الهاتف المحمول وبرامج الكمبيوتر التي يستخدمونها لهذا الغرض. الغرض بالإضافة إلى كيفية استخدامها.

ترجمة أي فيديو

يحتوي الإنترنت على عدد كبير من مقاطع الفيديو بلغة أجنبية دون تقديم أي ترجمة عربية، وتحتاج هذه المقاطع إلى الترجمة حتى يتمكن المشاهدون المختلفون من فهم واستيعاب المعنى الصحيح لكلماتهم، الأمر الذي دفع العديد من الشركات إلى تصميم برامج يمكنها الترجمة المقاطع بعدة لغات باستخدام الكمبيوتر أو عبر الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية على النحو التالي.

كيف يمكنني ترجمة مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة؟

بالرغم من وجود العديد من برامج الكمبيوتر التي يمكن أن تساعدنا في ترجمة مقاطع الفيديو بسهولة كبيرة، إلا أن هناك العديد من الأشخاص الذين يفضلون استخدام ورشة الترجمة والتي توفر خيارات متنوعة يحتاجها المستخدم لكتابة الترجمات بشكل صحيح.

كيفية استخدام ورشة عمل التسميات التوضيحية لكتابة التعليقات

تُستخدم Caption Workshop لكتابة التعليقات على مقاطع الفيديو على النحو التالي

• اذهب مباشرة إلى موقع البرنامج “من هنا”.
• النقر فوق أيقونة التنزيل.
• ابدأ بتثبيت البرنامج ثم قم بتشغيله بعد التنزيل.
• انقر فوق ملف في قائمة القائمة العلوية.
• انقر فوق جديد من القائمة المنسدلة.
• انقر فوق فيلم من قائمة القوائم.
• انقر فوق فتح، ثم اختر المقطع الذي نريد ترجمته.
• اكتب نص الترجمة في الحقل المخصص لذلك.
• أوقف المقطع مؤقتًا عندما يحين وقت التسمية التوضيحية.
• انقر فوق الزر “تعيين بدء الترجمة” في قائمة “أدوات”.
• قم بتشغيل الفيديو مرة أخرى، ثم أوقفه مؤقتًا عند انتهاء وقت الترجمة.
• انقر فوق الزر Set Final Subtitle.
• كرر العملية حتى تنتهي من ترجمة المقطع.

مزايا ورشة الترجمة

تتميز ورشة العمل بالتسميات التوضيحية المغلقة بالعديد من الفوائد، بما في ذلك ما يلي

• سهولة الاستخدام يحتوي هذا البرنامج على واجهة بسيطة سهلة الاستخدام، ويدعم عددًا كبيرًا من اللغات بحيث يمكن للمستخدم الاستفادة من جميع الأدوات التي توفرها Subtitle Workshop دون مواجهة أي مشكلة.
• معاينة الفيديو هذا البرنامج مزود بمشغل فيديو مدمج، بحيث يمكن للمستخدم عرض الترجمات وعرضها والتحقق من جودتها ووقتها دون الحاجة إلى تنزيل برامج التشغيل المنفصلة على الكمبيوتر.
• توفير علامات النمط تساعدنا علامات الأنماط على التفاعل مع نمط الكلام الذي يتحدث به المتحدث في المقطع الأصلي، وتشمل هذه العلامات الخط المائل والجريء بالإضافة إلى تسطير الكلمات.
• أدوات الترجمة تحتوي ورشة الترجمة على العديد من أدوات الترجمة المعدة خصيصًا بحيث يتمكن المستخدم من إضافة الترجمة وكتابتها في الوقت الصحيح وفي نفس الوقت الحفاظ على دقة الترجمة.

كيف يمكنني ترجمة مقطع فيديو ليس به ملف ترجمة لنظام Android؟

يضم متجر تطبيقات هاتف Android الرسمي العديد من البرامج المصممة لترجمة مقاطع الفيديو على وجه التحديد، وهناك العديد من أدوات التحكم في الفيديو التي تقدم هذه الميزة مجانًا أيضًا، وهذه بعض من أبرز البرامج وكيفية استخدامها.

اقرأ أيضًا كيفية تشغيل هاتف Samsung على التلفزيون بخطوات مفصلة

برنامج ترجمة الأفلام والفيديو MX Player

يستخدم مالكو الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية التي تعمل بنظام Android برنامج MX Player لترجمة العديد من مقاطع الفيديو، باتباع الخطوات التالية

• قم بتنزيل برنامج “From Here” عبر App Store.
• قم بتشغيل MX Player بعد التنزيل والتثبيت.
• انتقل إلى دورة الفيديو المطلوبة للبرنامج.
• انقر فوق زر الخيارات الموجود بجوار الفيديو.
• انقر فوق زر البحث في الترجمة.
• انقر فوق اللغة الافتراضية في النافذة المنبثقة.
• اختر اللغة المناسبة من قائمة اللغات المتاحة.
• انقر فوق الزر “بحث” بعد تحديد اللغة.
• اتبع التعليمات للحصول على الترجمة عندما تكون متاحة.

برنامج ترجمة الفيديو العربية الأوتوماتيكي للأندرويد

يستخدم العديد من مالكي هواتف Android ترجمات GMT لترجمة مقاطع فيديو مختلفة يدويًا، باتباع الخطوات التالية

• تحميل ترجمات GMT مباشرة “من هنا”.
• انتقل إلى قائمة التطبيق وابدأ البرنامج.
• السماح بمنح التصاريح اللازمة.
• انقر فوق قائمة الخيارات ثم حدد الإعدادات.
• انقر على مجلدات الفيديو المحلية.
• انقر فوق رمز البرنامج المساعد الذي يشبه علامة الجمع.
• اختر الدورة التي تحتوي على الفيديو المطلوب.
• ارجع إلى الواجهة الرئيسية للبرنامج.
• انقر فوق المقطع الذي نريد ترجمته.
• اتبع التعليمات للعثور على الترجمة الصحيحة وتنزيلها.

كيف يمكنني ترجمة مقطع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة لجهاز iPhone؟

إضافة الترجمات من أبرز البرامج المستخدمة في ترجمة مقاطع الفيديو على هواتف الأيفون، ويمكننا استخدام هذا البرنامج كالتالي

• تنزيل إضافة ترجمات مباشرة “من هنا”.
• قم بتشغيل البرنامج بعد اكتمال عملية التثبيت.
• اختر المقطع الذي نريد ترجمته من الذاكرة.
• استخدم الأدوات المتاحة لإضافة تسميات توضيحية.
• انقر فوق تصدير عند الانتهاء.

أفضل التطبيقات لترجمة مقاطع الفيديو للأجهزة المحمولة

تحتوي القائمة التالية على أفضل التطبيقات لاستخدامها في ترجمة مقاطع الفيديو على الأجهزة المحمولة

• برامج أندرويد
  • Subcake يحتوي هذا البرنامج على العديد من الأدوات التي تم تصميمها لتعديل وإضافة نصوص الترجمة بسهولة، ويمكن تنزيلها “من هنا” من خلال متجر التطبيقات.
  • SubDown – ينشئ هذا التطبيق عددًا كبيرًا من ملفات الترجمة للمقاطع المطلوبة عندما تكون متوفرة على الإنترنت، ويمكننا تنزيلها “من هنا” مباشرةً.
  • برنامج Subbr sound يقدم Subbr العديد من الخيارات والأدوات المجانية لترجمة الفيديوهات، ويتميز هذا البرنامج بواجهة بسيطة وسهلة الاستخدام، ويتم تنزيله “من هنا” مباشرة.
• برامج الآيفون
  • عارض الترجمة تم تصنيف عارض الترجمة كأحد أفضل تطبيقات الترجمة لمقاطع الفيديو على نظام iOS، ويقوم مالكو iPhone بتنزيل هذا البرنامج “من هنا”.
  • MixCaptions يتميز برنامج MixCaptions بتقديم العديد من الخيارات التي يمكن استخدامها لتحديد مكان عرض الترجمة، حيث يدعم أكثر من ثلاثين لغة ويمكننا تنزيله “من هنا” مباشرة.
  • SubReader يتوفر SubReader في متجر التطبيقات الرسمي مجانًا، وهو أحد البرامج التي يمكن استخدامها لإضافة ترجمات بالإضافة إلى إنشاء مقاطع فيديو، ويتم تنزيله “من هنا”.

يرغب العديد من محبي تصميم الفيديو وعرضه في معرفة كيفية ترجمة مقطع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة باستخدام جهاز كمبيوتر أو جهاز محمول ؛ حيث يمكننا بسهولة إضافة ترجمات على الكمبيوتر باستخدام ورشة الترجمة، بينما تتم إضافة ترجمات الهاتف المحمول باستخدام أي من البرامج المضمنة في متجر التطبيقات الرسمي، مثل Subcake لنظام Android و MixCaptions لأجهزة iPhone.