ذات مرة، في إحدى المدن الدنماركية، كان هناك رجلان، أحدهما يُدعى كلاوس الصغير، والآخر هو كلاوس العظيم، وذات يوم جاء كلاوس الصغير إلى منزل كلاوس الكبير، وطلب منه كلاوس العظيم العمل فيه مجاله الخاص، لأن كلاوس الصغير كان فقيرًا. كان لديه حصان، بينما كان كلاوس الكبير ثريًا ولديه أربعة خيول.
يستعير “كلاوس الصغير” الخيول الأربعة
واصل ليتل كلاوس العمل بجد في الحقول، وشاهده شقيقه الأكبر حتى أنهى عمله في الحقول، وبمجرد أن انتهى كلاوس الصغير من العمل في الحقول، طلب من كلاوس الكبير إقراضه خيوله، حتى يتمكن من إعارة جياده. العمل معهم في مزرعتهم الصغيرة، لذلك وافق كلاوس الكبير على إقراضهم له يومًا ما، فقط.
لكن الصغير كلاوس شعر أن هذا لم يكن عادلاً، فقد عمل مع أخيه الأكبر أسبوعًا كاملاً مع حصانه الصغير، فكيف يمكن لأخيه أن يقرضه الخيول ليوم واحد فقط، ثم أخبره كلاوس العظيم أنه يعمل ؟ مع حصان واحد في حقله بينما أقرضه أربعة خيول للعمل معها في حقله.
في اليوم الثاني، عندما جاء كلاوس الصغير لاستعارة الخيول الأربعة، كان مليئًا بالحماس. تعال يا خيول.
كلاوس العظيم يقتل حصان كلاوس الصغير
سمع بيغ كلاوس ما كان يفعله كلاوس الصغير بالخيول، لذلك خرج غاضبًا وظل يضرب حصان كلاوس الصغير، حتى أصيب ومات، لذلك أخذه الصغير كلاوس وعاد إلى المنزل باكيًا، ولأنني لم أملك شيئًا. ما يجب القيام به، سلخ جلد الحصان وذهب إلى السوق لبيعه
وبينما كان يسير تائهًا في المطر، وظل كلاوس الصغير يبكي لأنه شعر بالضياع والوحدة في ظلام الطريق، وبينما كان يبكي، نظر من بعيد ورأى ضوءًا يشع من طفل صغير يرأسه كلاوس الصغير. نحو المنزل وطرقوا باب المنزل.
عاشت امرأة سمينة في المنزل، وكانت تعلم أنها لا تهتم بزوجها الذي عمل بجد، لكنه أخفى طعامه عنها، وعندما سمعت طرق الباب، قامت بسرعة من على الطاولة. وظلوا يخفون الطعام.
سارعت لفتح الباب ولم تجد زوجها، لكنها وجدت كلاوس الصغير الذي طلب منه البقاء معها حتى الصباح، لكنها رفضت لأن زوجها لم يكن في المنزل، فجلست على عتبة المنزل ونظرت للخارج. الشرفة ووجدت السيدة تختبئ الطعام في مكان ما.
ثم أخرجت السيدة الطعام ووضعته على الطاولة لتستمر في الأكل وتقترب من زوجها الذي قابل كلاوس الصغير وعرض عليه البقاء في المنزل حتى الصباح ولكني أعتذر عن تقديم الطعام. لأنه لا يوجد طعام في المنزل.
لكن كلاوس الصغير أراد إخبار الرجل بحقيقة زوجته، فضغط على الحقيبة التي تحتوي على جلد الحصان بساقيه، وأصدر صوتًا حادًا وأخبرهم أن هناك ساحرًا في تلك الحقيبة يريد إخبارهم. هم شيء.
كان الرجل حريصًا على سماع ما يقصده الساحر، فأخبره أن هناك المزيد من الطعام اللذيذ في مكان ما، وأشار إلى مكان الطعام الذي أخفته زوجته، ولم يصدق الرجل ذلك، ولكن بمجرد تان هو ذهب إلى هناك، ووجد المزيد من الطعام بالداخل.
كان الرجل سعيدًا، وأكل هو وكلاوس الطعام اللذيذ، وطلب الرجل من كلاوس أن يعطيه الحقيبة التي كانت داخل الساحر، مقابل عدة عملات ذهبية، فابتهج كلاوس، وسأله الرجل. حقيبة، وحصل على العملات الذهبية، وبقي كلاوس حتى اليوم التالي ثم غادر.
جشع كلاوس الكبير
خرج كلاوس واشترى الكثير من الخيول بهذا المال وعاد إلى المدينة. عندما رآه كلاوس الكبير، سأله ما هو سر الحصول على تلك الخيول. أخبره أنه باع جلد الحصان الصغير، لذلك أسرع كلاوس الجشع لقتل خيوله الأربعة لبيع جلده.
وذهب إلى السوق داعياً لبيع جلد الحصان، مقابل كيس من الذهب، لكن الناس سخروا من كلامه، ولم يبيع شيئاً، وعاد من السوق باكياً، لأنه فقد. كل خيولهم على جشعهم.
ترجمت من تاريخ العالم الألماني كلاين كلوز في غروت كلوز