عندما كنت طفلاً، اعتدت أنا وعائلتي التنقل بشكل متكرر، وبمجرد أن استأجر والدي شقة بالقرب من جبل صغير، اعتاد الذهاب لاستكشاف الجبل مع أصدقائي في الحي، لكن والدي حذرني دائمًا من أن أكون أكثر من اللازم . بعيدا.
في أحد الأيام، ذهبت أنا وأصدقائي إلى أبعد مما سمح لي والداي بالانتقال إليه حتى كنا على بعد 30 دقيقة من المنزل، وعند هذه النقطة وجدنا منزلًا مهجورًا كان مجرد منزل عادي، لكنه بدا ممتعًا أيضًا. قررنا أن أدخل لاستكشافه.
في غرفة المعيشة، عثر أصدقائي على بعض المجلات وبدأوا في إسقاطها لتصفحها، لم أكن مهتمًا بذلك، لذلك ظللت أستكشف بقية المنزل، في الغرفة المجاورة، لم يكن هناك أثاث، فقط صغير خزانة بباب منزلق أردت أن أنظر إليها في الخزانة، حتى وصلت إليها وفتحت الباب المنزلق، كانت هناك سيدة شابة تجلس على كرسي وظهرها نحوي.
كنت متفاجئة للغاية لأنني صرخت قليلاً، والمرأة العجوز لم تستدير، كان هذا غير متوقع لدرجة أنني لم أكن أعرف ماذا أفعل، وكنت خائفًا من السقوط، ولم تدرك المرأة العجوز أنني كنت هناك لذلك أغلقت الباب في صمت دون أن أعود من مكانها، ولكن قبل أن تغلقه، استدارت المرأة العجوز فجأة وأخذت لمحة من وجهها.
لا يزال بإمكانه أن يتذكر هذا الوجه بوضوح، لم يكن لديه عيون، فقط ثقوب سوداء فارغة، وفمه مفتوح، لكن ليس لديه أسنان، والدم يتدفق من كل زاوية وشق في وجهه.
صرخت وخرجت من المنزل بأسرع ما يمكنني، وتبعني أصدقائي، ركضت بأسرع ما يمكنني، أبكي، لا أتذكر ما حدث في الطريق، لكن بشرح طريقة ما وصلت إلى المنزل، عندما وصلت إلى منزلي، هدأت قليلاً، لكنني كنت خائفًا من إخبار والدي بما رأيته، كنت متأكدًا من أنه سيغضب مني لأنني ضللت مسافة بعيدة جدًا، والمضي قدمًا والوصول إلى المنزل المهجور.
قررت أن أغلق فمي وأحاول أن أنسى ما رأيته، وأخذت ذهني بعيدًا عن ذلك، ذهبت إلى غرفة ألعاب منزلي وبدأت ألعب ألعاب الكمبيوتر، وكان هناك خزانة بباب منزلق في هذه الغرفة، وأثناء عملي كنت ألعب لعبة الكمبيوتر، شعرت أنني أستطيع سماع صوت فتح الباب. عندما نظرت إلى الوراء، شعر الجرار بالرعب لرؤية باب الخزانة ينفتح ببطء.
ثم من ظلام الخزانة رأيت وجها يخرج. كانت المرأة العجوز التي رأيتها في المنزل المهجور، صرخت، وقفزت من الكرسي وذهبت إلى المطبخ حيث كانت والدتي تعد العشاء، فقلت لها وأنا أصرخ هناك امرأة عجوز في الخزانة! بعد أن هدأت أمي، ذهبت معي لتفقد الخزانة. كنت خائفة جدًا من الذهاب معه، لذلك بقيت في المطبخ.
بعد دقيقة عادت والدتي وقالت لا أرى شيئًا. عدت معها إلى الغرفة للتأكد من عدم وجود شيء هناك. فتحت الباب وارتديت رعبًا لأن المرأة العجوز كانت لا تزال في الخزانة وتحدق في وجهي، وبدا أن أمي لم تستطع رؤيتها.
أغمي علي، في تلك المرحلة وبعد ذلك، تجنبت الذهاب إلى غرفة الألعاب والخزانة وبعد بضعة أشهر، انتقلنا إلى منزل آخر، وحتى اليوم، ما زلت أعاني من مشكلة مع الخزائن التي لا أستطيع تحملها افتح. أخشى ما سأجده بالداخل.
ترجمه كلوزيت ليدي