bang

UK:**UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈbæŋ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/bæŋ/ ,USA pronunciation: respelling(bang)

  • WordReference
  • WR Reverse (1)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
الإنجليزية العربية
bang n (loud explosive noise) دوي
    صوت الانفجار
  (قوي) صوت
  The loud bang woke everybody up.
  استيقظ الجميع على صوت الدويّ الشديد.
bang n (hit or thump) خبطة، ارتطام
  Sandy's bang on the table got everyone's attention.
  التفت الجميع عندما سمعوا خبطة رأس ساندي بالطاولة.
bang n (injury: knock) كدمة
  Chelsea's legs are covered in bangs and bruises because she doesn't look where she's going.
  تغطي الكدمات والرضوض رِجلَي تشيلسي لأنها لا تنظر حيث تمشي.
bang [sth]⇒ vtr (hit, knock [sth]) يطرق، يخبط
  The noisy courtroom became quiet when the judge banged the gavel.
  ساد الهدوء في قاعة المحكمة عندما خبط القاضي بمطرقته.
bang [sth] vtr (close noisily) يصفِق شيئًا، يغلق شيئًا بقوة
  Be careful not to bang the door!
  انتبه من أن تغلق الباب بقوة!
bang⇒ vi (make loud noise) ينصفق، ينغلق بقوة
  The broken screen door banged in the wind.
  انصفق الباب المنخليّ المكسور بقوّة في الريح.
bang into [sb/sth] vi + prep (collide with, bump into) يصطدم بشخص/بشيء، يرتطم بشخص/بشيء
  Sara banged into the table, bruising her knee.
  اصطدمت سارة بالطاولة وآذت ركبتها.
bang adv informal (directly, straight) مباشرةً، تمامًا
  Our hotel was bang in the middle of the red light district.
  كان فندقنا يقع تمامًا وسط حيّ بغاء.
bangs npl US (fringe: hair cut at front) غرة
  I like having bangs, but sometimes they get in my eyes.
  أحب أن تكون لشعري غرّة، لكنها تدخل أحيانًا في عينيّ.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:

ترجمات إضافية
الإنجليزية العربية
bang adv informal (suddenly) فجأة
  George's car hit a patch of ice, and he went bang into the ditch.
bang n slang (injection of illegal drug) (للمخدرات) تعاطٍ
  People who are addicted to drugs are always looking for their next bang.
  مدمنو المخدرات يبحثون دائمًا عن فرصة للتعاطي مجددًا.
bang around,
also UK: bang about vi phrasal		 (move about clumsily) (في سيره وتحركه) يضجّ، يحدث ضجيجًا
  The baby woke up in the middle of the night, crying, because Joe was banging around in the kitchen.
bang [sb]⇒ vtr vulgar, informal (have sex with) (جنسيًّا) يعاشر
    يقيم علاقة
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
  Ben says he's banged a lot of girls, but I don't believe him.
  يقول "بن" إنه عاشر فتيات كثيرات، لكنني لا أصدقه.
bang [sth]⇒ vtr (propel by hitting) يدفع بقوة
  Leah banged it out of the park--it's a home run!
bang [sth] vtr UK (make stock prices fall) (مجازي) يحطم
bang [sth] vtr (sell stocks quickly) يبيع بهلع
bang [sth] vtr US (cut hair in fringe) يصفف الغرة
  Did you see Rachel? She banged her hair yesterday.
bang [sth] vtr (crop horse's tail) يقص
  Before the horse show, the groom banged the horses' tails.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
(Advertisement)

WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:

أفعال مركّبيّة
الإنجليزية العربية
bang away vi phrasal informal (do [sth] persistently) يكدح، يكدّ
ملاحظة: Usually followed by 'at sth' or 'on sth'.
  I've been banging away at this job for days, and I don't seem to be getting anywhere!
bang on vi phrasal UK, informal (talk insistently about [sth]) يواصل الكلام، يواصل التحدث
  The lecturer kept banging on even though most of the students weren't listening.
bang on about [sth] vi phrasal + prep UK, informal (talk insistently about [sth]) يتحدث دائمًا عن شيء
  Tanya is always banging on about how awful her boss is.
bang [sth] out,
bang out [sth] vtr phrasal sep		 informal (produce rapidly) يصنع بسرعة، يعدّ بسرعة
    ينتج بسرعة
  George banged out the letter as quickly as he could on the computer.
bang [sb] up vtr phrasal sep UK, slang (put in prison) يسجن شخصًا
  He got banged up for robbing the local liquor store.
bang [sth] up vtr phrasal sep US, slang (damage) يحطم، يكسر
  I really banged up the car when I hit that moose.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
الإنجليزية العربية
bang away vi + adv (play instrument loudly) يعزف بصوت عالٍ
  My neighbour is a keen drummer; I hear him banging away throughout the day and night.
bang for your buck,
bang for the buck n		 US, slang (value for money) قيمة نقدية
  This computer is last year's model, but it has great bang for your buck.
bang on adj UK, slang (on target, exact) بالضبط، يصيب الهدف
  It was a tricky question, but I thought his answer was bang on.
  كان السؤال فيه فخ، ولكن أعتقد أن جوابه أصاب الهدف.
bang to rights,
dead to rights expr		 UK, slang (caught, busted) يُقبض عليه متلبِّسًا
  "Now I've got you bang to rights," the policeman said when he found the burglar breaking into someone's house.
bang-up adj slang (excellent) ممتاز، رائع
  Congratulations, you did a bang-up job on that project!
the Big Bang n (physics: origin of universe) (نظرية حول أصل الكون) الانفجار العظيم
  The Big Bang is how cosmologists believe our universe began.
big bang n (loud explosion) انفجار عنيف
  We think a transformer blew because there was a big bang, then all the lights went out.
Big Bang theory n (physics, astronomy) (في الفيزياء وعلم الفلك) نظرية الانفجار العظيم
  Scientists use the big bang theory to explain how the universe began.
gangbang,
gang bang n		 slang (rape by group of people) (ممارسة جماعية للجنس تستهدف شخص واحد) إغتصاب جماعي
    جنس جماعي
  The woman was a victim of abduction and gangbang.
gangbang,
gang bang n		 slang (group sex) جنس جماعي
  My wife told me that she has always been interested in trying a gangbang.
go with a bang v expr figurative, informal (party: be a success) يكون ناجحًا، يكون مثيرًا
slap bang,
slap-bang adv		 UK, informal (exactly) تمامًا
  In a flash, she was slap bang in the middle of Kansas.
slap bang,
slap-bang adv		 UK, informal (suddenly) فجأةً
  The news came slap-bang without any warning.
slap bang,
slap-bang adv		 UK, informal (directly, head-on) مباشرةً
with a bang adv figurative, informal (begin, end: in a dramatic way) بشكل لافت، بشكل ممتع
    بشكل عنيف
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
(Advertisement)
تمّ العثور على 'bang' في هذه المداخل أيضًا:
في الوصف بالإنجليزية:
hammer at - hammer in - pound away - pound away at - whomp
مرادفات: blast, boom, slam, crash, clap, وكذلك.....
متصاحبات لفظية: and bang, it was all [over, done], and bang, it hit me!, and bang, I realized (that), وكذلك.....

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "bang":

  • يمكنك الآن أن تنتقل إلى صفحة التفضيلات وأن تغير خصوصيات النقر على الفأرة أو الضغط على شاشة هاتفك الجوال.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'bang'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |

iPhone app store