تتعفن السمكة من الرأس إلى الأسفل “تتعفن السمكة من الرأس إلى أسفل” هو مثل إنجليزي شهير، ويقال أحيانًا أن السمكة تتعفن من الرأس.
معنى السمك يتعفن من رأس إلى أسفل، وهذا المثل يعني أنه إذا كانت مؤسسة أو دولة فاسدة، فإن السبب الرئيسي هو فساد قيادتها أو رئيسها.
أصل المثل
هذا المثل قديم جدا، لكن لا أحد يعرف على وجه التحديد من صاغه أو عند صياغته، فهناك العديد من الأقوال المختلفة حول أصل ذلك القول، والبعض ينسبه إلى الصين، وهناك مصادر تقول أن هذا المثل روسي وآخرون صفة. لبولندا وإنجلترا واليونان وغيرها، ولكن في الواقع لا يوجد دليل لإظهار مكان ظهور هذا البيان بالضبط.
لكن هناك بعض المؤرخين الذين يقولون إن أصل هذا القول ظهر لأول مرة في نص يوناني قديم كتبه الفيلسوف ديسيديريوس إيراسموس الذي توفي عام 1546 م، وقد يكون هذا صحيحًا إلى حد ما لأنه لا يوجد دليل على عكس ذلك.
نجد أن جميع النسخ القديمة من المثل تستخدم كلمة “رائحة نتنة”، والتي تعني الرائحة الكريهة، بدلاً من الكلمة الحالية “تعفن”، والتي تعني تعفن.
وبالبحث أيضًا عن أصل القديم نجد ما ذكره السير جيمس بورتر في ملاحظاته حول الدين والقانون والحكومة والأدب مع الأتراك التي كتبها عام 1768 م، نجد أنه ذكر أن الأتراك يستخدمون نفس المثل. ويستخدم للسبب نفسه تقريبًا، لكنه ذكر كلمة “ رائحة نتنة ”، لذلك ربما يكون أصل هذا المثل تركيًا، وقد استخدم للتعبير عن أنه إذا كان الخادم غير منظم، فذلك لأن سيده أيضًا.
ولأن بوتر كان شخصًا جديرًا بالثقة، ولأنه عمل سفيرًا لبريطانيا العظمى في البوابة السامية للإمبراطورية العثمانية لمدة 15 عامًا خلال النصف الثاني من القرن الثامن عشر، ولأنه نسب هذا القول إلى الأتراك وليس الإنجليز. . ، هذا المثل يوحي بقوة بأن أصل هذا المثل تركي.
بالتأكيد هذا المثل ليس درسًا في علم الأحياء السمكي، لكنه استخدم في تركيا كاستعارة ولم يكن المقصود منه أن يكون معنىً حرفيًا، لأنه في الواقع، تتعفن بطن الأسماك وتتنبعث منها الرائحة الكريهة.