انتشرت لغة جديدة بين الشباب مع ظهور مواقع الدردشة ومواقع التواصل الاجتماعي، وانتشرت بشكل كبير بين فئة كبيرة بين الشباب، وذلك للتغلب على بعض لوحات الكتابة التي لا تدعم اللغة العربية وبعض المواقع التي لا تدعم الكتابة باللغة العربية، ومن أشهر مستخدمي فرانكو جامرز العرب أو محبي الألعاب الإلكترونية الذين يلعبون الألعاب عبر الإنترنت، كانت المشكلة أن الدردشة لا تدعم اللغة العربية، مما جعل هذه الشرح طريقة في الكتابة هي الحل لهذه المشكلة، إلى جانب العديد من الأشياء الأخرى التي جعلت هذه اللغة تنتشر.
تاريخ فرانكو
يعرف معظم الشباب لغة الفرانكو أو الفرانكو العربية، لكن هل تعرف أصل هذه اللغة يعود أصل هذه اللغة التي تكتب الحروف العربية والعبارات العربية بالأحرف اللاتينية إلى عصر الأندلس، فبعد سقوط الأندلس بالطبع كانت مليئة بالمسلمين العرب، وقام الفرنجة بكل أنواع التعذيب والانتهاكات بحقهم. المسلمون وغير المسلمين.
من بين المظالم التي جلبها هؤلاء الفرنجة أنهم كانوا يحاولون بكل جهد طمس هذه الحضارة العظيمة التي كانت موجودة في البلاد. وقد ساعد المكان وهذا الأمر في محو كل المظاهر العربية والإسلامية في الأندلس.
هناك بعض الأقوال التي تعود إلى أصولها في أوائل العقد الأول من القرن الحالي، عندما كانت شبكة المحادثات المنقولة عبر الإنترنت تشبه شبكة (KIRC)، وهي نظام تبادل فوري يعتمد غالبًا على أنظمة Unix، وهذه الأنظمة مدعومة فقط الحروف اللاتينية للكتابة، مما أجبر الكثير من العرب على استخدام الحروف اللاتينية للكتابة فيها. ظهرت شبكات الدردشة هذه قبل ظهور الرسائل القصيرة والهواتف المحمولة في الدول العربية.
انتشرت هذه الشبكات بين الطلاب العرب في البعثات الأجنبية الذين يدرسون ويعملون في الخارج لتكون وسيلة أكثر فاعلية للتواصل مع بعضهم البعض من المكالمات الهاتفية، واستخدام الحروف اللاتينية في كتابة الأسماء العربية في جوازات السفر لفترة طويلة.
ومع ذلك، فإن السبب الرئيسي وراء هذا الانتشار الكبير لفرانكو مرتبط بظهور خدمات الهاتف المحمول في العالم العربي، ولأن خدمة الرسائل القصيرة (SMS)، خدمة الرسائل القصيرة للهواتف المحمولة، كانت توفر عددًا من الأحرف في الأبجدية اللاتينية أكثر من نظيرتها العربية، مما جعل الكثير من العرب الذين لا يجيدون اللغة الإنجليزية يكتبون بالعربية بل بالحروف اللاتينية، وبعد ظهور شبكات التواصل الاجتماعي ومواقع الدردشة، انتشر الأمر أكثر وأصبح شائعا بين الشباب.
بعض اختصارات فرانكو
هنا سوف نذكر بعض الاختصارات و – سبأ الخمير = صباح الخير – مسا 2 الخمير = مساء الخير – W8 = انتظر – إسال = إسأل – 6yb = طيب – ماشي = ماشي – هاي = هاي – CU ”أراك” = انظر أنت لاحقًا – U2 “أنت أيضًا” = أنت أيضًا – BRB “سأعود حالًا” = سأعود قريبًا – LoL “Laughing Out Loud” = تكتب عند الرد على شخص قال نكتة أو شيء مضحك جدًا، تقصد ” اضحك بصوت عال “- O9bor – = اصبر – IDK” “لا أعلم” = ISA “إن شاء الله” = إن شاء الله – MSA “Ma Sha2a Allah” = Masha Allah – JAK “Jazakom Allah 5ir” = الله يكافئك – AL7M “Al7amdo le Allah” = Alhamdulillah – TYT “Take Your Time” = WB “مرحبًا بك مرة أخرى” = مرحبًا بك مرة أخرى – عدت – راجع للشغل “بالمناسبة” = بالمناسبة – لمعلوماتك Information ”= معلوماتك – OMG“ Oh My God ”= ATW“ All The Way ”= بدون تفكير – FTW“ For The win ”= للفوز بالنهاية – DC“ Disconnected ”= حدث فصل على الإنترنت – GTG“ Got to Go ” = اترك الدردشة واذهب – YW “You Welcome” = مرحبًا أو عفواً – THX “شكرًا أنت ”= شكرا لك
معنى الأرقام في فرانكو
-2 = E -3 = H -3 ‘= G-4 = M-5 = K-6 = I-6’ = Z-7 = H-7 ‘= H-8 = N-9 = Y-9’ = ض