يلجأ الكثير من مستخدمي الإنترنت ومواقع التواصل الاجتماعي إلى الكتابة بلغة فرانكو، ولكن هل تعلم ما هي طبيعة لغة فرانكو، فهي عبارة أن كلمات اللغة العربية مكتوبة ولكن باستخدام الحروف والأرقام الإنجليزية ومختلف الرموز، وانتشرت تلك الشرح طريقة بشكل كبير، خاصة مع وجود العديد من الوسائل التكنولوجية التي لا تدعم اللغة العربية بشكل كامل، ولكنها تدعم الحروف اللاتينية.
رسائل فرانكو كاملة
كل حرف في اللغة العربية يعادل الحروف الإنجليزية التي يتم استبدالها به، بدءًا من حرف الألف إلى حرف الياء.
-a = المقابلة للحرف أ.
-b = يتوافق مع الحرف b.
-t = المقابلة للحرف t
-th = يتوافق مع الحرف ‘t، ويمكن استبداله بالحرف th.
-c = يتوافق مع الحرف j.
-h = المقابلة للحرف 7.
-kh = المقابلة للحرفين kh.
-d = المقابلة للحرف د.
-y = المقابل للحرف “d”.
-r = المقابلة للحرف r.
-z = المقابلة للحرف z.
-S = المقابلة للحرف s.
-sh = يمكنك كتابة sh أو ch أو $.
-y = 9 أو S، مع مراعاة حالة الحرف اللاتيني الكبير.
-Z = ‘9، أو يمكنك كتابة D، مع مراعاة حالة الأحرف الكبيرة للحرف اللاتيني.
-أنا = 6
-Z = ‘6 أو Z ممكن، مع الأخذ بعين الاعتبار حالة الأحرف الكبيرة للحرف اللاتيني
-ع = 3
-g = ‘3 أو يمكنك كتابة gh، على سبيل المثال، بغداد بغداد
-f = المقابلة للحرف f.
-q = 8 أو يمكنك كتابة q
-k = المقابلة للحرف k.
-l = يتوافق مع الحرف l.
-m = المقابلة للحرف م.
-n = المقابلة للحرف n.
-e = المقابلة للحرف h.
-و = w كما تستخدم o، اعتمادًا على قوة كلمة “w” في الكلمة.
-j = i، وفي حالة yah الخفيفة، يتم استخدام e، وفي حالة وجودها في نهاية العبارة، يتم استخدام y.
ونظرًا لاختلاف الأصوات في اللغة العربية، فلا يمكننا العثور عليها بلغة أخرى مثل اللغة الإنجليزية، فقد استبدل الناس تلك الحروف بأرقام ورموز مختلفة، ومن التالي
-2 = Hamza، مثل كلمة “سؤال” مكتوبة so2al وكلمة “saba” مكتوبة بالشكل saba2.
-3 = p ويمكن كتابة الحرف g بالصيغة التالية ‘3.
-6 = يمثله الحرف i.
-4 = يمثله الحرف u.
-7 = يمثله الحرف h.
-5 = يتم التعبير عنها بالحرف k ويمكن كتابتها “7 أو kh”.
-8 = يتم التعبير عنها بالحرف s.
-9 = يُشار إليه بالحرف r.
بعض الكلمات الفرنسية الأكثر شيوعًا هي
صباح الخير سبأ الخمير.
– عامل 3aml eh.
انتظر w8.
اسأل es2al.
حسنًا، 6yb.
تحلى بالصبر، أوه.
اختصارات فرانكو
انتشرت العديد من الجمل القصيرة في المحادثات بين مستخدمي مواقع التواصل الاجتماعي، بما يتماشى مع طبيعة عصرنا السريع، ومن أشهر الجمل القصيرة
-ISA هو اختصار لعبارة “إن شاء الله”.
-MSA هو اختصار للعبارة العربية ما شاء الله.
-JAK هو اختصار للعبارة العربية Jazakom Allaho khayran.
-al7 أو AL7M اختصار لكلمة “الحمد لله” الحمد لله.
-مرحبا
أراك CU، أراك لاحقًا
– أنت أيضًا U2 وأنت أيضًا
كلمة BRB هي تعريب لعبارة “سأعود حالاً”، مما يعني أنني سأعود.
لول إنه أيضًا تعريب للضحك بصوت عالٍ، والذي يعني حرفيًا الضحك بصوت عالٍ ولكنه يُستخدم عندما يكتب شخص ما شيئًا مضحكًا.
g2g أو gtg وهو ما يعني “علي الذهاب الآن”.
-عيسى إن شاء الله.
-MSA إن شاء الله.
-IDK اختصار لا أعرف.