ومن الضوابط التي وضعها العلماء للمترجم القرآن الكريم الإعجاز الخالد للنبي الذي أنزله الله على سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم. وقد ورثناها المتواتر وهي أكمل الكتب السماوية، وقد وعد الله أن يحفظ القرآن الكريم إلى يوم القيامة.
من الأنظمة التي يضعها الأكاديميون للمترجم
لقد سعى العلماء إلى شرح آيات القرآن الكريم التي يمكن أن تكون صعبة على الناس، وقد وضع العلماء مجموعة من الشروط التي يجب أن يستوفيها المترجم، ومن بين هذه الشروط في المقام الأول صلابة الإيمان و أوصل كلام الله تعالى إلى الحقيقة، فلا تغير الحقائق، بل تأخذ بعين الاعتبار سياق الآية، ومعنى الكلمات، ومعرفة الأفعال. ومعانيها، دون اتباع أهواء المترجم، والبدء في تفسير القرآن بالقرآن، والاعتماد على أقوال الصحابة، والعودة إلى التابعين، وإتقان اللغة العربية وضوابط أخرى.